1
00:00:01,833 --> 00:00:03,125
{\an8}[Vernestra] Osha ma siostrę bliźniaczkę?
2
00:00:03,625 --> 00:00:04,833
{\an8}Ma na imię Mae.
3
00:00:04,833 --> 00:00:09,166
Wyglądasz dokładnie jak ona.
4
00:00:10,166 --> 00:00:11,708
[Vernestra] Wystąpił kolejny incydent.
5
00:00:12,916 --> 00:00:14,541
- [Mae chrząka]
- [warkot]
6
00:00:14,541 --> 00:00:15,791
Idź zbadać.
7
00:00:16,291 --> 00:00:19,333
[Mae] Zmierz się z przeszłością, mistrzu Torbinie.
8
00:00:19,333 --> 00:00:20,791
[Torbin] Wybacz mi.
9
00:00:22,208 --> 00:00:23,958
Uważaliśmy, że postępujemy słusznie.
10
00:00:25,166 --> 00:00:26,666
Chce zabić czterech Jedi.
11
00:00:26,666 --> 00:00:29,541
Stacjonował na Brendok 16 lat temu.
12
00:00:29,541 --> 00:00:33,083
Indara, Torbin, Kelnacca i ty.
13
00:00:34,250 --> 00:00:36,458
- [Osha] Ona chce cię zabić.
- [Mae krzyczy]
14
00:00:38,500 --> 00:00:39,666
[Mae krzyczy]
15
00:00:40,250 --> 00:00:41,791
Zniszczyła moje życie.
16
00:00:41,791 --> 00:00:43,791
Zabiła moją rodzinę.
17
00:00:43,791 --> 00:00:45,166
To jest smutek.
18
00:00:45,166 --> 00:00:46,541
Odpuść sobie.
19
00:00:49,250 --> 00:00:50,500
Oshi?
20
00:00:53,041 --> 00:00:54,291
[pojazd świszczy]
21
00:01:23,958 --> 00:01:25,958
{\an8}[♪ gra spokojna muzyka]
22
00:02:08,166 --> 00:02:10,166
[warkot]
23
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
[warkot]
24
00:02:24,125 --> 00:02:25,125
[młoda Osha] Mae?
25
00:02:25,833 --> 00:02:27,250
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
26
00:02:28,125 --> 00:02:31,833
Kiedy nie mogę Cię znaleźć, patrzę tutaj.
27
00:02:31,833 --> 00:02:33,833
Drzewo bunta jest takie piękne.
28
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
Ale Osha, to niebezpieczne.
29
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
Tylko jeśli to zjemy.
30
00:02:37,541 --> 00:02:39,708
- [trzepotanie skrzydłami]
- [warkot]
31
00:02:42,041 --> 00:02:43,166
Odpuść sobie, Mae.
32
00:02:43,166 --> 00:02:44,916
[♪ gra groźna muzyka]
33
00:02:44,916 --> 00:02:46,458
- Przestań!
- [♪ grożące zatrzymanie muzyki]
34
00:02:46,458 --> 00:02:48,541
Dlaczego zawsze
musisz robić takie rzeczy?
35
00:02:49,958 --> 00:02:51,666
Dlaczego zawsze uciekasz sam?
36
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
Nie chcę robić Wniebowstąpienia.
37
00:02:58,458 --> 00:03:00,083
To tylko ceremonia.
38
00:03:00,958 --> 00:03:03,958
Poza tym zrobimy to razem.
39
00:03:03,958 --> 00:03:05,041
Pospiesz się.
40
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
Czy możemy tu zostać trochę dłużej?
41
00:03:08,083 --> 00:03:09,166
Chodźmy do domu.
42
00:03:11,583 --> 00:03:13,583
[♪ gra delikatna muzyka]
43
00:03:14,875 --> 00:03:17,291
„Ty jesteś ze mną. Ja jestem z tobą”.
44
00:03:20,875 --> 00:03:22,000
Oshi!
45
00:03:25,125 --> 00:03:26,291
„Jestem z tobą”?
46
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
„Zawsze jeden, ale urodzony jako dwoje”.
47
00:03:31,375 --> 00:03:33,000
„Jak wyżej znajdują się gwiazdy...
48
00:03:33,750 --> 00:03:35,041
„a poniżej leży morze...
49
00:03:36,250 --> 00:03:37,708
„Daję ci…”
50
00:03:38,666 --> 00:03:40,083
– A ty mi mnie dasz.
51
00:03:41,166 --> 00:03:42,583
Co tu robisz?
52
00:03:44,125 --> 00:03:47,750
Ile razy ci mówiłem?
Nie jest tu bezpiecznie.
53
00:03:47,750 --> 00:03:49,250
Przepraszam, Matko Koril.
54
00:03:51,083 --> 00:03:53,541
Będą konsekwencje
za łamanie zasad.
55
00:03:53,541 --> 00:03:54,625
To niesprawiedliwe.
56
00:03:54,625 --> 00:03:56,958
Jestem wystarczająco stary
wyjść poza mury twierdzy.
57
00:03:56,958 --> 00:03:58,541
Zasady służą Twojemu bezpieczeństwu.
58
00:04:00,458 --> 00:04:01,625
Teraz chodź ze mną.
59
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
Szybko.
60
00:04:04,666 --> 00:04:06,666
[♪ gra niespokojna muzyka]
61
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
[♪ gra tajemnicza muzyka]
62
00:04:23,375 --> 00:04:25,375
[♪ gra spokojna muzyka]
63
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
[ludzie rozmawiają]
64
00:04:57,583 --> 00:04:59,458
Czy możemy dostać trochę kremów przyprawowych?
65
00:04:59,458 --> 00:05:02,041
To nie są ubrania dla małych dziewczynek
którzy uciekają z domu.
66
00:05:02,041 --> 00:05:04,625
- Nie jestem już mały.
- Proszę, Matko Koril.
67
00:05:05,750 --> 00:05:07,791
Po ceremonii Wniebowstąpienia.
68
00:05:08,833 --> 00:05:11,250
Niech mają trochę kremów przyprawowych.
69
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
- Mamo!
- Mamo!
70
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
[Matka Aniseya] Och.
71
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
Moje słodkie dziewczynki muszą mieć słodkie smakołyki.
72
00:05:23,708 --> 00:05:25,583
Nie sądzisz, Koril?
73
00:05:27,750 --> 00:05:28,958
[Matka Aniseya chichocze]
74
00:05:29,958 --> 00:05:33,166
Idź. Spotkajmy się w pokoju wspólnym
na sesję treningową.
75
00:05:39,166 --> 00:05:40,583
Matka Aniseya.
76
00:05:44,666 --> 00:05:46,375
Znowu opuścili twierdzę.
77
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Czy ktoś je widział?
78
00:05:50,291 --> 00:05:51,666
Nie sądzę.
79
00:05:51,666 --> 00:05:53,416
Jakieś oznaki odwiedzin Jedi?
80
00:05:53,416 --> 00:05:54,500
Nic.
81
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Nasi harcerze myślą
przenieśli swój statek w głąb lądu.
82
00:05:59,291 --> 00:06:03,250
Mówiłem ci o tej planecie
byłoby bezpieczną przystanią dla naszego sabatu. Hmm?
83
00:06:03,250 --> 00:06:06,750
Nie będzie to bezpieczne
jeśli Osha będzie nadal uciekać.
84
00:06:10,666 --> 00:06:12,166
Chcesz coś powiedzieć?
85
00:06:13,041 --> 00:06:14,500
Mów, co myślisz, Koril.
86
00:06:18,541 --> 00:06:23,958
Jako nasz przywódca zawsze ci ustępowałem
wychowując bliźniaki,
87
00:06:24,750 --> 00:06:26,416
ale jesteś zbyt łagodny.
88
00:06:27,541 --> 00:06:29,375
Wymagana jest mocna ręka.
89
00:06:29,375 --> 00:06:33,083
Osha testuje swoje granice.
To normalne zachowanie u dziecka.
90
00:06:34,958 --> 00:06:37,958
Bliźniacy nie są normalnymi dziećmi.
91
00:06:45,791 --> 00:06:50,166
Wszystkie żywe istoty są ze sobą połączone
przez ten sam wątek.
92
00:06:51,041 --> 00:06:55,083
Nić tkana przez całe istnienie.
93
00:07:10,125 --> 00:07:11,708
Niektórzy nazywają to Mocą
94
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
i twierdzisz, że z niego korzystasz.
95
00:07:15,541 --> 00:07:20,333
Ale znamy wątek
nie jest mocą, którą dzierżysz.
96
00:07:22,125 --> 00:07:25,041
Pociągnij nić. Zmień wszystko.
97
00:07:26,666 --> 00:07:29,500
To wiąże cię z twoim przeznaczeniem.
98
00:07:31,250 --> 00:07:33,916
To wiąże cię z innymi.
99
00:07:40,416 --> 00:07:42,250
- [młoda Mae] Przestań.
- Przestań.
100
00:07:42,750 --> 00:07:44,791
- [chrząkanie]
- [warkot]
101
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
[obaj chrząkają]
102
00:07:48,833 --> 00:07:49,916
Moc jednego.
103
00:07:55,833 --> 00:07:58,500
[młoda Mae] Osha. Uważać na.
104
00:07:59,291 --> 00:08:00,375
- Przestań!
- Przestań.
105
00:08:01,750 --> 00:08:02,916
[warkot]
106
00:08:04,458 --> 00:08:06,333
- [młoda Osha] Przestań!
- Przestań!
107
00:08:06,333 --> 00:08:07,416
[wzdycha zwiadowca]
108
00:08:09,125 --> 00:08:10,458
[młoda Mae] Przestań.
109
00:08:10,458 --> 00:08:12,125
Siła dwójki.
110
00:08:13,708 --> 00:08:18,916
A dziś wieczorem podczas ceremonii
doświadczysz mocy wielu.
111
00:08:19,666 --> 00:08:20,666
Uważać na.
112
00:08:20,666 --> 00:08:22,291
Przestań mnie rozpraszać.
113
00:08:22,291 --> 00:08:24,208
[oboje chrząkają]
114
00:08:24,208 --> 00:08:25,375
Dziewczyny.
115
00:08:25,375 --> 00:08:26,500
[młoda Mae] Osha! [mruczy]
116
00:08:26,500 --> 00:08:29,291
- [młoda Osha] Puść mnie!
- [młoda Mae] Puść mnie! [krzyczy]
117
00:08:29,291 --> 00:08:31,833
Twoi wrogowie nie będą cię ostrzegać
zanim zaatakują.
118
00:08:31,833 --> 00:08:32,916
[oboje krzyczą]
119
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
Wstawaj.
120
00:08:38,833 --> 00:08:39,916
Zablokuj mnie.
121
00:08:39,916 --> 00:08:41,041
[warkot]
122
00:08:44,666 --> 00:08:46,333
[młoda Mae dyszy, chrząka]
123
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
Świetnie, Mae.
124
00:08:52,208 --> 00:08:54,958
Osha, oczekuję od Ciebie więcej.
125
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
[odległe skrzypienie]
126
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
Dziewczyny, do swojego pokoju.
127
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
[♪ gra niespokojna muzyka]
128
00:09:12,625 --> 00:09:14,625
[trzeszczenie]
129
00:09:18,625 --> 00:09:20,708
[Matka Aniseya]
Co cię niepokoi, Osha?
130
00:09:20,708 --> 00:09:22,625
[młoda Mae] Denerwuje się dzisiejszym wieczorem.
131
00:09:24,208 --> 00:09:25,541
Czy to prawda?
132
00:09:25,541 --> 00:09:26,708
Ona się boi.
133
00:09:26,708 --> 00:09:28,333
[Matka Aniseya] Pozwól swojej siostrze odpowiedzieć.
134
00:09:28,916 --> 00:09:30,666
Nie chcę robić Wniebowstąpienia.
135
00:09:31,791 --> 00:09:33,958
Ale w ten sposób stajemy się czarownicami.
136
00:09:40,041 --> 00:09:42,458
Nie wiem, czy chcę być czarownicą.
137
00:09:44,291 --> 00:09:45,541
Oczywiście, że tego chcesz.
138
00:09:45,541 --> 00:09:48,291
- Nie, chcesz tego.
- [Matka Aniseya] Dziewczyny.
139
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
Przychodzić.
140
00:09:57,250 --> 00:09:59,333
[♪ gra delikatna muzyka]
141
00:10:17,583 --> 00:10:19,541
Ach! Trzymaj ręce.
142
00:10:22,541 --> 00:10:23,916
To jest twoja siostra.
143
00:10:25,125 --> 00:10:28,750
Wątek was połączył
zanim się urodziłeś.
144
00:10:29,708 --> 00:10:31,125
Powiedz jej, że ją kochasz.
145
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
Kocham cię.
146
00:10:34,583 --> 00:10:35,791
Kocham cię.
147
00:10:36,750 --> 00:10:38,333
Nie bój się, Oshie.
148
00:10:39,458 --> 00:10:42,541
Wniebowstąpienie polega na przechodzeniu przez strach.
149
00:10:43,875 --> 00:10:46,708
Chodzi o poświęcenie
część siebie.
150
00:10:47,833 --> 00:10:51,458
Siła wielu
zamiast mocy jednego.
151
00:10:53,166 --> 00:10:56,500
Myślisz, że czegoś chcesz
różni się od życia w tym sabacie.
152
00:10:56,916 --> 00:10:58,916
Ale to dlatego, że jesteś młody.
153
00:11:02,791 --> 00:11:05,541
Galaktyka nie jest miejscem
która wita kobiety takie jak my.
154
00:11:06,750 --> 00:11:09,291
Czarownice, które mają zdolności, które mamy.
155
00:11:10,708 --> 00:11:13,375
Ty i twoja siostra jesteście wyjątkowi, Osha.
156
00:11:16,916 --> 00:11:19,333
Chcę, żebyś pozostał wyjątkowy.
157
00:11:24,291 --> 00:11:26,291
[♪ wciągająca muzyka]
158
00:11:32,416 --> 00:11:34,416
[♪ niepokojąca muzyka]
159
00:11:40,333 --> 00:11:43,041
Ile kremów przyprawowych
będziesz jadł dziś wieczorem?
160
00:11:43,041 --> 00:11:45,208
Myślę, że zjem co najmniej cztery.
161
00:11:48,333 --> 00:11:50,208
[drapanie ołówkiem]
162
00:11:50,708 --> 00:11:52,166
Co rysujesz?
163
00:11:52,541 --> 00:11:53,666
Zatrzymaj się, nie patrz!
164
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
To niesprawiedliwe.
165
00:11:56,750 --> 00:11:58,500
Dzielę się z tobą wszystkim
166
00:11:58,500 --> 00:12:00,833
i ukrywasz przede mną różne rzeczy
albo ucieknij sam.
167
00:12:00,833 --> 00:12:03,666
- Chcę mieć swoje rzeczy.
- Dlaczego?
168
00:12:03,666 --> 00:12:06,500
Bo nie chcę tego robić
wszystko razem cały czas.
169
00:12:06,500 --> 00:12:09,041
- Ale dlaczego?
- Bo nie jesteśmy tacy sami.
170
00:12:09,041 --> 00:12:10,208
Oczywiście, że tak.
171
00:12:10,208 --> 00:12:13,375
Nie, tak się czuje
ponieważ jesteśmy tu jedynymi dziećmi.
172
00:12:18,541 --> 00:12:20,625
Nie zastanawiasz się, co może się tam znajdować?
173
00:12:21,166 --> 00:12:22,666
Oprócz Brendoka?
174
00:12:24,125 --> 00:12:25,375
NIE.
175
00:12:25,375 --> 00:12:26,541
[młoda Osha] Dlaczego nie?
176
00:12:28,875 --> 00:12:30,708
Wszystko, czego potrzebuję, jest tutaj.
177
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
[♪ gra niespokojna muzyka]
178
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
- [wokalizująca piosenkarka]
- [♪ gra mistyczna muzyka]
179
00:13:05,375 --> 00:13:07,375
[czarownice oddychają ciężko]
180
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
[♪ muzyka przestaje działać]
181
00:13:45,458 --> 00:13:49,916
Dziś wieczorem odprawiamy ceremonię
nie występowaliśmy od czasu naszego wygnania.
182
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
[czarownice oddychają ciężko]
183
00:13:51,083 --> 00:13:55,166
Ścigano nas, prześladowano,
zmuszony do ukrywania się,
184
00:13:55,750 --> 00:13:58,750
wszystko dlatego, że niektórzy by to rozważyli
nasza moc jest ciemna.
185
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
Nienaturalny.
186
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
- Byliśmy na skraju wyginięcia.
- [czarownica śmieje się maniakalnie]
187
00:14:05,875 --> 00:14:09,958
I wtedy zostaliśmy pobłogosławieni cudem.
188
00:14:13,541 --> 00:14:16,583
- Dar życia.
- [czarownica śmieje się maniakalnie]
189
00:14:20,458 --> 00:14:22,458
[♪ gra nawiedzona muzyka]
190
00:14:22,458 --> 00:14:24,500
[wokalizująca piosenkarka]
191
00:14:51,458 --> 00:14:54,458
Przyjdź. Odbierz swoje przeznaczenie.
192
00:15:02,250 --> 00:15:07,208
Co nić powiązała,
nikt nie jest w stanie rozdzielić.
193
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
[♪ nawiedzająca muzyka trwa]
194
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
[śpiew czarownic]
♪ Siła jednego ♪
195
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
♪ Potęga dwójki ♪
196
00:15:20,791 --> 00:15:24,875
♪ Moc wielu ♪
197
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
♪ Siła jednego ♪
198
00:15:28,041 --> 00:15:29,958
♪ Potęga dwójki ♪
199
00:15:29,958 --> 00:15:33,125
♪ Moc wielu ♪
200
00:15:33,125 --> 00:15:36,500
♪ Siła jednego ♪
201
00:15:36,500 --> 00:15:42,250
♪ Potęga dwójki
Moc wielu ♪
202
00:15:46,458 --> 00:15:48,000
Mae-ho Aniseya.
203
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
Czy przysięgasz, że po mojej śmierci
204
00:15:52,875 --> 00:15:56,708
aby chronić tajemnice naszego sabatu
i kontynuować nasze dziedzictwo?
205
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
I do.
206
00:16:02,708 --> 00:16:03,708
[mruczy]
207
00:16:03,708 --> 00:16:05,791
[wieje wiatr]
208
00:16:06,791 --> 00:16:09,625
[śpiew czarownic]
♪ Siła jednego ♪
209
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
♪ Potęga dwójki ♪
210
00:16:12,916 --> 00:16:16,000
♪ Moc wielu ♪
211
00:16:20,666 --> 00:16:21,875
Wspiąć się.
212
00:16:23,708 --> 00:16:25,708
[wokalizująca piosenkarka]
213
00:16:31,666 --> 00:16:33,333
Verosha Aniseya.
214
00:16:34,708 --> 00:16:36,458
Czy przysięgasz, że po mojej śmierci
215
00:16:36,458 --> 00:16:40,750
aby chronić tajemnice naszego sabatu
i kontynuować nasze dziedzictwo?
216
00:16:43,458 --> 00:16:44,791
I...
217
00:16:50,083 --> 00:16:51,250
Do.
218
00:16:55,291 --> 00:16:56,291
[Sarria] Mamo!
219
00:16:57,916 --> 00:17:00,208
- Jedi...
- Przecięli platformę!
220
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
Będą tu w każdej chwili.
221
00:17:04,875 --> 00:17:06,458
[mamroczą czarownice]
222
00:17:06,458 --> 00:17:07,791
Ukryj je.
223
00:17:08,541 --> 00:17:10,666
[Koril] Nie ruszaj się. Nie wydawaj żadnego dźwięku.
224
00:17:18,458 --> 00:17:20,291
[Matka Aniseya]
Odłóż broń.
225
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Żadnej przemocy.
226
00:17:27,166 --> 00:17:29,166
[♪ gra tajemnicza muzyka]
227
00:17:49,958 --> 00:17:51,416
Dobry wieczór.
228
00:17:53,083 --> 00:17:56,416
Jestem Mistrzem Indarą,
a to są moi koledzy,
229
00:17:56,416 --> 00:17:59,625
Sol, Kelnacca i mój Padawan, Torbin.
230
00:17:59,625 --> 00:18:02,875
Jestem Aniseya, matka tego sabatu.
231
00:18:02,875 --> 00:18:04,875
Te kobiety są pod moją opieką.
232
00:18:04,875 --> 00:18:06,041
Wkraczasz.
233
00:18:06,666 --> 00:18:08,041
[Indara] Wybacz nasze najście.
234
00:18:08,041 --> 00:18:10,125
Myśleliśmy, że ta planeta jest niezamieszkana.
235
00:18:10,125 --> 00:18:13,708
Wszechwiedzący Jedi
nie znali swojego otoczenia?
236
00:18:15,250 --> 00:18:17,541
Trudno mi w to uwierzyć.
237
00:18:17,541 --> 00:18:19,000
[młoda Mae szepcze] Osha.
238
00:18:19,000 --> 00:18:20,916
[Indara] Mamy na myśli ciebie
i twój sabat nie szkodzi.
239
00:18:20,916 --> 00:18:22,708
[Matka Aniseya] A jednak tu jesteś.
240
00:18:22,708 --> 00:18:25,250
Niezapowiedziany, uzbrojony.
241
00:18:25,250 --> 00:18:29,750
[szepcze] Mae. Spójrz na ich szaty,
jak noszą szable.
242
00:18:29,750 --> 00:18:30,833
[szepcze] Wracaj tutaj.
243
00:18:31,541 --> 00:18:33,000
Słyszałeś Matkę Koril.
244
00:18:33,000 --> 00:18:34,208
Czego chcesz?
245
00:18:36,375 --> 00:18:39,791
Jesteśmy zaniepokojeni
że szkolisz dzieci.
246
00:18:41,125 --> 00:18:44,458
- Prawo Republiki stanowi...
- Brendok nie jest częścią Republiki.
247
00:18:44,458 --> 00:18:46,375
Tu nie ma dzieci.
248
00:18:48,208 --> 00:18:49,791
[pociąga nosem, mówiąc Shyriiwook]
249
00:18:52,500 --> 00:18:53,833
[mówiąc po Shyriiwooku]
250
00:18:59,166 --> 00:19:00,250
Wyjdź.
251
00:19:02,791 --> 00:19:04,000
Nie zrobimy ci krzywdy.
252
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
[♪ tajemnicza muzyka trwa]
253
00:19:23,583 --> 00:19:26,541
- Jak masz na imię?
- Osza.
254
00:19:27,458 --> 00:19:28,541
[Sol] Osza.
255
00:19:29,500 --> 00:19:31,208
Nazywam się Sol.
256
00:19:32,208 --> 00:19:35,625
Osza. Czy możemy poznać twoją siostrę?
257
00:19:50,291 --> 00:19:51,500
Gdzie jest ich ojciec?
258
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
Nie mają ojca.
259
00:20:02,291 --> 00:20:04,041
To oznaczenie.
260
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
- Nie było go dziś rano.
- Szpiegujesz nas?
261
00:20:06,416 --> 00:20:08,791
- Chcą zabrać nasze dzieci!
- [krzyczą czarownice]
262
00:20:08,791 --> 00:20:10,833
Jedi nie zabierają dzieci.
263
00:20:10,833 --> 00:20:13,083
Trzymaj język
albo ci to wytnę!
264
00:20:15,583 --> 00:20:17,000
Sol, nie.
265
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
[♪ gra delikatna muzyka]
266
00:20:37,208 --> 00:20:40,416
Myślę, że byś dał
bardzo dobry Jedi, Osha.
267
00:20:42,083 --> 00:20:45,375
Czy chciałbyś zostać przetestowany
i zobacz, czy możesz nim zostać?
268
00:20:46,083 --> 00:20:47,916
Tak, proszę.
269
00:20:48,583 --> 00:20:49,666
Matka?
270
00:20:49,666 --> 00:20:50,833
[grzmot]
271
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
[Torbin wstrzymuje oddech]
272
00:20:55,125 --> 00:20:57,375
[Kelnacca chrząka]
273
00:20:57,375 --> 00:20:59,458
[dyszy]
274
00:20:59,958 --> 00:21:02,708
Jeśli chcesz, żeby twój Padawana został zwrócony
przy zdrowych zmysłach,
275
00:21:02,708 --> 00:21:04,333
Sugeruję, żebyście wszyscy wyszli.
276
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
Teraz.
277
00:21:05,833 --> 00:21:08,916
[młoda Osha] Mamo! Chcę im pokazać
czego mnie nauczyłeś.
278
00:21:09,541 --> 00:21:11,291
Proszę pozwolić mi przystąpić do testu.
279
00:21:12,375 --> 00:21:15,708
Matko Aniseya, nie możesz zaprzeczyć
że Jedi mają prawo
280
00:21:15,708 --> 00:21:17,166
aby przetestować potencjalnych Padawanów.
281
00:21:18,375 --> 00:21:20,000
Za twoją zgodą, oczywiście.
282
00:21:24,625 --> 00:21:26,291
[♪ crescendo muzyczne]
283
00:21:26,833 --> 00:21:28,416
[Torbin wstrzymuje oddech i ciężko oddycha]
284
00:21:33,041 --> 00:21:36,250
Zwiadowcy przyprowadzą Oshę
do twojego obozu w południe.
285
00:21:36,791 --> 00:21:38,208
Obie dziewczyny.
286
00:21:38,666 --> 00:21:40,291
Jej siostra też.
287
00:21:45,166 --> 00:21:47,166
Doceniamy Twoją współpracę.
288
00:21:53,208 --> 00:21:55,208
[szepczą czarownice]
289
00:21:57,041 --> 00:21:58,583
Zbierz moich doradców.
290
00:22:03,291 --> 00:22:04,541
Łóżko, teraz.
291
00:22:06,875 --> 00:22:09,000
[czarownica] Przełamali wewnętrzny krąg,
nie możemy nic zrobić.
292
00:22:09,000 --> 00:22:11,333
Dziś wieczorem wykonamy nasz ruch,
podczas gdy księżyce są wysoko.
293
00:22:11,333 --> 00:22:14,750
Matko Koril, wzywam Cię do zachowania spokoju.
294
00:22:14,750 --> 00:22:18,708
Jedna kropla krwi Jedi
a Republika nas zniszczy.
295
00:22:18,708 --> 00:22:21,791
[Koril] Jest tylko czterech Jedi,
kto by za nimi tęsknił?
296
00:22:28,000 --> 00:22:29,583
Musimy pozwolić im przetestować dziewczyny.
297
00:22:29,583 --> 00:22:30,791
Nie.
298
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Nie mamy wyboru.
299
00:22:33,000 --> 00:22:34,583
Osha chce to zrobić.
300
00:22:34,583 --> 00:22:36,500
Osha jest dzieckiem.
301
00:22:36,500 --> 00:22:38,916
Jest na tyle dorosła, że wie, czego chce.
302
00:22:38,916 --> 00:22:40,750
Nie sprowadziłem dziewcząt na ten świat
303
00:22:40,750 --> 00:22:42,916
byśmy mogli je stracić
do bandy obłąkanych mnichów.
304
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
To nie jest twoja decyzja. To jest moje.
305
00:22:46,041 --> 00:22:47,583
I udało mi się.
306
00:22:48,833 --> 00:22:50,833
Nosiłem je.
307
00:22:53,375 --> 00:22:54,708
Stworzyłem je.
308
00:22:55,333 --> 00:22:59,000
A co się stanie, jeśli Jedi odkryją
jak je stworzyłeś?
309
00:23:02,083 --> 00:23:06,291
Ten test ma dwa wyniki.
310
00:23:06,291 --> 00:23:07,625
[Starszy Naasa chrząka]
311
00:23:07,625 --> 00:23:09,625
[szepczą czarownice]
312
00:23:09,625 --> 00:23:13,125
Pass lub porażka.
313
00:23:13,916 --> 00:23:18,541
Jeśli przejdą, dziewczyny odejdą.
314
00:23:20,583 --> 00:23:24,375
Jeśli chcemy, żeby zostali...
315
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
Mhm?
316
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Skąd będziemy wiedzieć, jak ponieść porażkę?
317
00:23:34,166 --> 00:23:36,000
Nie wiem, o co cię zapytają.
318
00:23:36,791 --> 00:23:40,916
Ale cokolwiek jest w twoim sercu,
musisz powiedzieć coś przeciwnego.
319
00:23:41,791 --> 00:23:44,500
Jeśli przejdziemy, zabiorą nas.
320
00:23:45,375 --> 00:23:47,208
Nigdy więcej nie zobaczymy mamy.
321
00:23:50,000 --> 00:23:53,500
Zabiorą cię, zatrzymam ich.
322
00:23:53,500 --> 00:23:54,791
Nikt mnie nie zabiera.
323
00:23:54,791 --> 00:23:56,958
- Jedi są źli.
- Jedi są dobrzy.
324
00:23:56,958 --> 00:23:58,791
Tu nie chodzi o dobro czy zło.
325
00:23:59,416 --> 00:24:03,166
Tu chodzi o władzę
i kto może z niego korzystać.
326
00:24:06,083 --> 00:24:08,000
Jesteś bardzo potężną dziewczyną.
327
00:24:09,791 --> 00:24:12,000
Teraz chcesz być Jedi.
328
00:24:12,000 --> 00:24:15,208
Ale gdy dorośniesz, czego chcesz,
to się zmienia.
329
00:24:15,208 --> 00:24:16,583
To się przesuwa.
330
00:24:18,125 --> 00:24:19,666
Podobnie jak pory roku.
331
00:24:20,666 --> 00:24:22,333
Zimą polujemy z buntą.
332
00:24:22,333 --> 00:24:23,791
Latem z łukami i strzałami.
333
00:24:23,791 --> 00:24:26,083
Ale nadal polujemy.
334
00:24:26,083 --> 00:24:28,000
To się nie zmienia.
335
00:24:28,625 --> 00:24:29,666
[wzdycha]
336
00:24:29,666 --> 00:24:31,375
[dźwięk drzwi, otwierają się]
337
00:24:33,000 --> 00:24:35,375
Już czas. Przyjdźcie, kochani.
338
00:24:40,083 --> 00:24:42,083
[♪ gra tajemnicza muzyka]
339
00:24:55,625 --> 00:24:57,833
Mae, nie chcę kłamać.
340
00:24:58,916 --> 00:25:00,916
Chcę powiedzieć, co leży mi na sercu.
341
00:25:02,041 --> 00:25:03,541
Musisz kłamać.
342
00:25:04,625 --> 00:25:06,958
[Koril] Mae! Ty pójdziesz pierwszy.
343
00:25:11,583 --> 00:25:13,041
Obiecaj mi.
344
00:25:14,375 --> 00:25:16,958
Cienki. Obiecuję.
345
00:25:19,750 --> 00:25:21,916
[trzeszczenie]
346
00:25:28,833 --> 00:25:30,833
[♪ tajemnicza muzyka trwa]
347
00:25:37,166 --> 00:25:39,166
[trzeszczenie trwa]
348
00:25:48,458 --> 00:25:49,541
Cześć.
349
00:25:52,125 --> 00:25:53,458
[Kelnacca mówi po Shyriiwooku]
350
00:26:04,833 --> 00:26:06,041
[Torbin] Jesteśmy na Ciebie gotowi.
351
00:26:13,625 --> 00:26:15,458
Czy wszyscy Jedi dostają taki?
352
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
Tak, po wielu szkoleniach.
353
00:26:24,625 --> 00:26:26,000
- [kliknięcia urządzenia]
- Oj.
354
00:26:27,166 --> 00:26:29,916
- Co robisz?
- Właśnie pobierałem próbkę krwi.
355
00:26:31,625 --> 00:26:32,708
Pospiesz się.
356
00:26:33,458 --> 00:26:37,041
W tym teście musisz odgadnąć, jakie obrazy
pojawią się na ekranie testowym.
357
00:26:37,458 --> 00:26:39,166
Powiedz nam, co widzisz.
358
00:26:39,166 --> 00:26:40,250
[sygnał dźwiękowy urządzenia]
359
00:26:42,458 --> 00:26:43,791
Statek kosmiczny.
360
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Prawidłowy.
361
00:26:51,916 --> 00:26:53,583
A co powiesz na ten następny?
362
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
[sygnał dźwiękowy]
363
00:26:57,458 --> 00:26:58,541
Góra.
364
00:27:02,666 --> 00:27:04,541
- Prawidłowy.
- To nie było...
365
00:27:07,500 --> 00:27:10,500
Czy ktoś ci mówił, żebyś nie zdał tego testu?
366
00:27:12,416 --> 00:27:16,208
Twoja rodzina nie chce
być oddzielonym od ciebie.
367
00:27:18,416 --> 00:27:20,458
Czego chcesz, Osha?
368
00:27:28,708 --> 00:27:34,208
Byłem młodszy od ciebie
kiedy Jedi mnie testował.
369
00:27:34,208 --> 00:27:35,833
Miałem tylko cztery lata.
370
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
- Naprawdę?
- [Sol] Tak.
371
00:27:39,958 --> 00:27:44,416
Wiedziałem jednak, że różnię się od mojej rodziny.
372
00:27:45,666 --> 00:27:48,250
Jedi widzieli, jaki jestem wyjątkowy.
373
00:27:50,833 --> 00:27:53,750
I widzę to w tobie, Osha.
374
00:27:55,416 --> 00:27:58,500
Bardzo bałam się opuścić rodzinę.
375
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
Ale kiedy dołączyłem do Jedi,
376
00:28:02,416 --> 00:28:06,125
Dowiedziałem się, że istnieją
wiele innych dzieci takich jak ja.
377
00:28:07,375 --> 00:28:09,291
Są tam inne dzieci?
378
00:28:09,291 --> 00:28:11,208
Tysiące takich jak my.
379
00:28:15,125 --> 00:28:19,625
Ale musisz mieć odwagę
powiedzieć, co chcesz.
380
00:28:27,750 --> 00:28:29,541
Chcę być Jedi.
381
00:28:34,583 --> 00:28:38,208
W takim razie musisz mieć odwagę
powiedzieć prawdę.
382
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
Powinniśmy kontynuować test.
383
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
[♪ gra zamyślona muzyka]
384
00:29:01,375 --> 00:29:03,375
[♪ gra złowieszcza muzyka]
385
00:29:05,458 --> 00:29:07,458
[warkot narzędzia]
386
00:29:11,833 --> 00:29:13,291
[mówiąc po Shyriiwooku]
387
00:29:21,166 --> 00:29:24,958
Mamo, obiecała, że poniesie porażkę
i złamała obietnicę.
388
00:29:25,666 --> 00:29:27,041
Powiedziałem prawdę.
389
00:29:27,041 --> 00:29:28,625
To była właściwa decyzja.
390
00:29:28,625 --> 00:29:30,791
Gdyby tylko wszystko było takie proste, Osha.
391
00:29:30,791 --> 00:29:32,375
Nie chciałam kłamać.
392
00:29:33,000 --> 00:29:34,291
Okłamałeś mnie.
393
00:29:34,291 --> 00:29:36,291
Ten mężczyzna używał na niej swoich sztuczek umysłowych Jedi.
394
00:29:36,291 --> 00:29:37,583
Nie, nie zrobił tego.
395
00:29:38,375 --> 00:29:40,500
Powiedziałem mu, że chcę być Jedi
bo tak.
396
00:29:40,500 --> 00:29:42,416
- Nie masz tego na myśli.
- [młoda Osha] Tak.
397
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
Chcę własnego życia.
398
00:29:45,333 --> 00:29:46,750
Nie chcę się dzielić z Mae.
399
00:29:47,875 --> 00:29:49,541
Chcę zobaczyć galaktykę.
400
00:29:52,500 --> 00:29:54,666
Ja... nie chcę być czarownicą.
401
00:29:54,666 --> 00:29:56,208
[ze złością]
Co jest z tobą nie tak?
402
00:29:56,208 --> 00:29:57,500
[młoda Mae i Osha chrząkają]
403
00:29:57,500 --> 00:29:58,791
Idź na spacer, Mae.
404
00:29:58,791 --> 00:30:00,666
Wybierz się na spacer z Matką Koril. Teraz!
405
00:30:00,666 --> 00:30:01,750
Ale mamo!
406
00:30:01,750 --> 00:30:03,041
Co jest z tobą nie tak?
407
00:30:03,041 --> 00:30:05,791
Mama! Mama!
408
00:30:19,916 --> 00:30:22,083
- Mamo, przepraszam...
- Przestań.
409
00:30:24,000 --> 00:30:25,166
Posłuchaj mnie.
410
00:30:26,875 --> 00:30:30,500
Los nie jest przesądzony za ciebie
przez anonimową Siłę.
411
00:30:31,666 --> 00:30:34,333
Musisz dokonać wyboru, Osha.
412
00:30:36,458 --> 00:30:40,583
Jeśli chcesz pociągnąć nić,
następnie pociągnij.
413
00:30:43,416 --> 00:30:44,833
Już nigdy cię nie zobaczę?
414
00:30:47,916 --> 00:30:49,125
Nie zrobisz tego.
415
00:30:53,041 --> 00:30:55,166
Strach nie powinien podejmować tej decyzji, Osha.
416
00:30:56,041 --> 00:30:57,041
Powinieneś.
417
00:31:05,416 --> 00:31:07,250
Chcę być Jedi, mamo.
418
00:31:08,208 --> 00:31:09,333
Ja robię.
419
00:31:14,208 --> 00:31:16,208
[♪ gra delikatna muzyka]
420
00:31:21,583 --> 00:31:24,000
Muszę omówić tę sytuację
ze wszystkimi tutaj.
421
00:31:25,583 --> 00:31:28,208
Ale rozważymy
Twoje życzenie, kiedy to zrobimy.
422
00:31:29,375 --> 00:31:31,041
[pocałunki]
423
00:31:37,250 --> 00:31:38,250
Kocham Cię, Mamo.
424
00:31:40,125 --> 00:31:41,125
Kocham cię.
425
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Teraz idź.
426
00:31:53,125 --> 00:31:55,416
[♪ gra sentymentalna muzyka]
427
00:32:09,625 --> 00:32:10,625
[wzdycha]
428
00:32:19,833 --> 00:32:20,833
[dźwięk drzwi]
429
00:32:23,541 --> 00:32:25,583
Nie pozwolę ci odejść.
430
00:32:25,583 --> 00:32:28,166
Nie możesz iść. Teraz utknęliśmy tutaj.
431
00:32:28,166 --> 00:32:30,000
To nie zależy od ciebie. Nie możesz mnie zatrzymać.
432
00:32:30,000 --> 00:32:31,916
- [młoda Mae] Tak, mogę.
- Jak?
433
00:32:32,500 --> 00:32:33,750
Zabiję cię.
434
00:32:37,333 --> 00:32:39,208
- Hej, oddaj to!
- [dzwonią drzwi]
435
00:32:45,333 --> 00:32:47,333
Mae, wypuść mnie.
436
00:32:47,333 --> 00:32:49,500
- Nie pozwolę, żeby to się stało.
- Mae, proszę.
437
00:32:51,083 --> 00:32:52,458
[walenie w drzwi]
438
00:32:53,791 --> 00:32:55,125
Nie.
439
00:32:55,625 --> 00:32:57,416
Nie. Mae.
440
00:33:06,166 --> 00:33:08,333
Mama! Ratunku!
441
00:33:10,958 --> 00:33:12,541
- [dysząc]
- [obiekt trzaska]
442
00:33:15,958 --> 00:33:17,500
[ryk ognia]
443
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
[♪ gra napięta muzyka]
444
00:33:29,291 --> 00:33:30,833
Uspokój się. Uspokoić się.
445
00:33:32,166 --> 00:33:33,583
Chodź, chodź.
446
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
Chodź, chodź.
447
00:33:40,625 --> 00:33:42,250
[ryk ognia]
448
00:33:44,250 --> 00:33:45,583
- Chodź, chodź.
- [trzeszczenie]
449
00:33:47,083 --> 00:33:48,458
[sygnał dźwiękowy]
450
00:33:50,166 --> 00:33:51,291
[ryczy ogień]
451
00:33:51,291 --> 00:33:52,541
[trzeszczenie prądu]
452
00:33:55,625 --> 00:33:57,625
[młoda Osha chrząka]
453
00:33:59,041 --> 00:34:01,041
[♪ napięta muzyka trwa]
454
00:34:04,166 --> 00:34:06,166
[dudnienie]
455
00:34:14,666 --> 00:34:15,833
[czarownice krzyczą]
456
00:34:15,833 --> 00:34:17,958
[dudnienie]
457
00:34:22,541 --> 00:34:24,541
[trzeszczenie prądu]
458
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
[młoda Mae] Osha!
459
00:34:27,041 --> 00:34:28,083
Mam!
460
00:34:29,791 --> 00:34:30,791
[wzdycha]
461
00:34:33,083 --> 00:34:34,083
Mam!
462
00:34:35,166 --> 00:34:36,666
[młoda Mae] Osha!
463
00:34:36,666 --> 00:34:39,541
Osza! Mam!
464
00:34:39,541 --> 00:34:41,375
[dudnienie]
465
00:34:41,375 --> 00:34:43,625
- [młoda Mae] Osha!
- [młoda Osha] Mae!
466
00:34:43,625 --> 00:34:45,333
[młoda Mae] Skocz do mnie!
467
00:34:46,750 --> 00:34:47,875
[młoda Osha] Gdzie jest mama?
468
00:34:49,416 --> 00:34:50,625
Gdzie jest mama?
469
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
Mama nie żyje.
470
00:34:54,791 --> 00:34:56,333
Co zrobiłeś?
471
00:34:56,333 --> 00:34:58,541
- Co zrobiłeś?
- Co zrobiłeś?
472
00:34:58,541 --> 00:34:59,791
[mostek grzechocze]
473
00:34:59,791 --> 00:35:02,041
- Osza!
- Mam!
474
00:35:02,833 --> 00:35:04,375
Osza. Osza!
475
00:35:04,375 --> 00:35:05,916
- Mam!
- [Sol] Mae!
476
00:35:06,583 --> 00:35:07,666
[młoda Osha krzyczy]
477
00:35:07,666 --> 00:35:09,083
- Nie!
- [młoda Osha krzyczy]
478
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
[Sol chrząka]
479
00:35:13,208 --> 00:35:15,166
Pomóż mi! [spodnie]
480
00:35:16,166 --> 00:35:17,166
Mam cię.
481
00:35:20,583 --> 00:35:22,583
[dudnienie]
482
00:35:23,666 --> 00:35:24,666
Musimy iść dalej.
483
00:35:29,416 --> 00:35:30,416
Pospiesz się.
484
00:35:30,416 --> 00:35:32,500
[♪ gra napięta muzyka]
485
00:35:35,791 --> 00:35:37,958
Mamo! Mama!
486
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
Mama! NIE!
487
00:35:43,208 --> 00:35:45,208
[♪ gra dramatyczna muzyka]
488
00:36:04,666 --> 00:36:06,666
[świszczący oddech respiratora]
489
00:36:15,791 --> 00:36:16,875
Mamo?
490
00:36:16,875 --> 00:36:18,958
[ćwierkanie systemu]
491
00:36:26,291 --> 00:36:27,416
Wszystko w porządku, Osha.
492
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
Wszystko będzie w porządku.
493
00:36:34,750 --> 00:36:35,750
- [Sol chrząka]
- [jęczy]
494
00:36:38,708 --> 00:36:39,708
Gdzie jestem?
495
00:36:41,458 --> 00:36:43,541
Jesteśmy w drodze na Coruscant.
496
00:36:44,625 --> 00:36:46,000
Co się stało?
497
00:36:48,125 --> 00:36:50,125
Mae rozpaliła ogień.
498
00:36:52,958 --> 00:36:54,708
Wszystko zniszczyło.
499
00:36:56,083 --> 00:36:57,875
- Zabiło--
- Mamo?
500
00:37:00,083 --> 00:37:01,250
I Mae?
501
00:37:03,083 --> 00:37:05,333
[pociąga nosem] Nie. Nie.
502
00:37:06,625 --> 00:37:09,541
Musisz wrócić. Musimy wrócić.
503
00:37:09,541 --> 00:37:11,458
- Nie, nie, nie możemy.
- Musimy.
504
00:37:13,125 --> 00:37:15,250
Tam nic nie ma.
505
00:37:16,833 --> 00:37:18,583
Na Coruscant będziesz bezpieczny.
506
00:37:18,583 --> 00:37:19,666
[młoda Osha pociąga nosem]
507
00:37:19,791 --> 00:37:24,250
A jeśli chcesz,
będziesz trenował jako mój Padawana.
508
00:37:30,041 --> 00:37:31,500
[Sol wzdycha]
509
00:37:34,583 --> 00:37:36,583
Wszystko będzie dobrze, Osha.
510
00:37:41,125 --> 00:37:43,625
Nigdy więcej nie będziesz się tak czuć.
511
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
Obiecuję.
512
00:37:52,500 --> 00:37:54,500
[♪ gra delikatna muzyka]
513
00:37:56,000 --> 00:37:58,166
[oddech drży]
514
00:37:58,166 --> 00:38:00,250
[♪ gra niespokojna muzyka]
515
00:38:01,125 --> 00:38:02,291
[młoda Mae] Osha?
516
00:38:14,208 --> 00:38:16,208
[♪ gra delikatna muzyka]